Un procureur turc juge insultant "les Sorcières de Smyrne"publié en Turquie
Un procureur d’Istanbul a inculpé l’éditeur turc du roman Les Sorcières de Smyrne de la Grecque Mara Meimaridi, un livre qualifié d’"insulte aux Turcs", a annoncé une responsable de la maison d’édition.
Les Sorcières de Smyrne, ouvrage qui relate de façon romancée la vie sociale de la communauté grecque d’Izmir (ouest de la Turquie, l’ancienne Smyrne) avant son occupation par les troupes helléniques en 1919, a été publié à 50.000 exemplaires en turc depuis octobre 2004, a expliqué Eylem Özçimen des éditions Literatür.
La justice a estimé que certains passages du roman insultaient ouvertement les Turcs et a inculpé son éditeur, Abdullah Yildiz, aux termes de l’article 301 du code pénal.
Mme Özçimen s’est dit "surprise" de la décision de la justice et a estimé que le roman, qui a été une des meilleures ventes littéraires en Grèce et a été traduit, outre le turc, en italien et en polonais, ne s’attaquait pas aux Turcs.
La romancière a été informée de l’inculpation et s’est défendue d’avoir cherché à s’en prendre aux Turcs, a ajouté Mme Özçimen.
Les passages incriminés du roman concernent par exemple le manque d’hygiène buccale des Turcs et la saleté de leur quartiers de l’époque.
La date de l’ouverture du procès n’a pas encore été fixée.
armenews.com - 3 janvier 2006